1 00:01:17,660 --> 00:01:18,995 Min-chae! 2 00:01:21,372 --> 00:01:23,208 Svegliati! 3 00:01:23,291 --> 00:01:25,210 Min-chae! Svegliati! 4 00:01:25,710 --> 00:01:28,880 Min-chae! Svegliati. 5 00:01:29,464 --> 00:01:30,423 Svegliati. 6 00:01:31,007 --> 00:01:34,636 Perché dormi ancora? Sono quasi le 11 di mattina 7 00:01:35,470 --> 00:01:36,930 Svegliati! 8 00:01:41,267 --> 00:01:43,561 Min-chae. Svegliati adesso. 9 00:01:43,645 --> 00:01:46,147 Perché dormi ancora? Sono quasi le 11 di mattina 10 00:01:46,231 --> 00:01:47,273 Qualunque cosa. 11 00:01:48,233 --> 00:01:49,275 Alzarsi. 12 00:01:49,359 --> 00:01:51,736 Hai dimenticato hai fatto terapia manuale oggi? 13 00:01:52,362 --> 00:01:54,114 Lascio il balletto. 14 00:01:54,197 --> 00:01:56,241 Non ho più bisogno della terapia. 15 00:01:56,324 --> 00:01:58,618 Ti lamenti sempre di tutto ciò che fa male. 16 00:01:58,701 --> 00:02:00,203 Certo, ne hai bisogno. 17 00:02:00,286 --> 00:02:02,997 Anche se lasci il balletto, devi ancora camminare. 18 00:02:03,081 --> 00:02:04,207 Preparati ed esci. 19 00:02:10,338 --> 00:02:12,632 Ho visto il diciottenne Hee-do. 20 00:02:12,715 --> 00:02:14,342 Penso di essere troppo preso da questa cosa. 21 00:02:16,511 --> 00:02:18,513 {\an8}EPISODIO 3 22 00:02:18,596 --> 00:02:22,058 {\an8}Non riesce nemmeno a preparare bene la borsa, ma lei voleva scappare di casa? 23 00:02:22,851 --> 00:02:25,520 {\an8}Lo prendiamo in considerazione? scappando da casa 24 00:02:25,603 --> 00:02:27,105 {\an8}se vai a casa della nonna? 25 00:02:28,565 --> 00:02:29,649 {\an8}Alzati già! 26 00:02:38,783 --> 00:02:41,578 Non sta prendendo Min-chae? una lunga pausa dal balletto? 27 00:02:42,162 --> 00:02:43,830 E se perdesse forma? 28 00:02:43,913 --> 00:02:46,624 Eri ossessionato cercando di convincermi a smettere di scherma, 29 00:02:46,708 --> 00:02:48,877 ma sei preoccupato che Min-chae se ne andrà. 30 00:02:53,298 --> 00:02:54,674 Min-chae è bravo. 31 00:02:56,217 --> 00:02:57,468 E non lo ero. 32 00:02:58,052 --> 00:03:01,180 Ecco perché Ho fatto la storia della scherma coreana. 33 00:03:04,058 --> 00:03:06,519 Il mondo è un disastro. 34 00:03:12,025 --> 00:03:16,404 Accidenti. Sembra molto più rigida di prima. 35 00:03:16,487 --> 00:03:18,448 È stata molto stressata? 36 00:03:18,531 --> 00:03:21,659 Nessuno le dà stress altro che se stessa. 37 00:03:23,328 --> 00:03:26,539 Sai così tanto di queste cose da quando eri un atleta, 38 00:03:26,623 --> 00:03:27,790 quindi stava andando bene. 39 00:03:27,874 --> 00:03:30,877 Per favore, non considerarmi un atleta. Sono solo sua madre. 40 00:03:31,461 --> 00:03:32,921 Anche questo la stressa. 41 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 Voglio fermarmi. 42 00:03:34,923 --> 00:03:37,800 No. Abbiamo quasi finito, quindi sii paziente. 43 00:03:37,884 --> 00:03:39,177 Sei così viziato. 44 00:03:39,260 --> 00:03:40,970 Non avevo tutto questo ai miei tempi. 45 00:03:41,054 --> 00:03:43,348 Smettila di parlare come andavano le cose ai tuoi tempi. 46 00:03:44,349 --> 00:03:46,517 Vorrei che ci fosse un modo per aggiustare quella bocca intelligente. 47 00:03:47,018 --> 00:03:48,269 Essere pazientare. 48 00:03:48,353 --> 00:03:50,271 Andremo nel tuo ristorante di insalate preferito. 49 00:03:50,355 --> 00:03:52,607 Il mio posto preferito per le insalate? Dammi una pausa. 50 00:03:52,690 --> 00:03:54,734 A chi piacciono le insalate? 51 00:03:55,777 --> 00:03:59,280 Vado a mangiare un hamburger. Una grande combinazione con patatine fritte. 52 00:04:00,073 --> 00:04:02,575 Prenderò una soda normale, non una dieta. 53 00:04:03,701 --> 00:04:07,247 Min-chae, lascerai davvero il balletto? 54 00:04:10,416 --> 00:04:12,126 Perché non hai smesso? 55 00:04:13,836 --> 00:04:16,881 Scherma, intendo. Non eri nemmeno bravo. 56 00:04:16,965 --> 00:04:19,342 Lo ha detto tua nonna? Che non ero bravo? 57 00:04:22,428 --> 00:04:24,764 Beh, sembrava proprio così. 58 00:04:26,474 --> 00:04:27,850 Perché non hai smesso? 59 00:04:27,934 --> 00:04:29,310 Perché mi è piaciuto. 60 00:04:30,812 --> 00:04:32,772 In piedi sulla pista con una spada... 61 00:04:35,358 --> 00:04:37,151 mi ha fatto battere il cuore. 62 00:04:47,412 --> 00:04:49,622 Qual era il codice? 63 00:04:50,581 --> 00:04:51,916 Hanno cambiato la domanda. 64 00:04:57,714 --> 00:04:59,632 DOMANDA SULLA SERRATURA DELLA PORTA RISOLVI IL QUIZ PER OTTENERE IL CODICE 65 00:04:59,716 --> 00:05:02,093 {\an8}È uno-sette-uno-zero. 66 00:05:02,176 --> 00:05:03,428 {\an8}Uno-sette-uno-zero. 67 00:05:03,511 --> 00:05:05,930 {\an8}È uno-sette-uno-zero. 68 00:05:10,101 --> 00:05:13,730 {\an8}Hanno cambiato il codice del bagno. È uno-sette-uno-zero. 69 00:05:14,564 --> 00:05:16,316 Questo è per avermi reso felice ieri. 70 00:05:53,061 --> 00:05:55,104 -Ciao. -Ciao. 71 00:06:07,950 --> 00:06:09,077 Scusa? 72 00:06:19,670 --> 00:06:20,838 Che cosa… 73 00:06:20,922 --> 00:06:24,425 {\an8}CLUB DI TRASMISSIONE DELLA SCUOLA SUPERIORE TAE YANG TYBS 20a classe 74 00:06:27,303 --> 00:06:28,429 {\an8}LATTE DI SOIA 75 00:06:30,348 --> 00:06:32,725 Cos'è quella maglietta? 76 00:06:32,809 --> 00:06:36,646 Questo? L'abbiamo fatto al liceo. 77 00:06:37,188 --> 00:06:38,523 Anch'io sono andato alla tua scuola. 78 00:06:41,400 --> 00:06:42,860 Salve, signor ex-alunno. 79 00:06:42,944 --> 00:06:46,072 Sono Ji Seung-wan, Produttore TYBS, 24a classe. 80 00:06:55,706 --> 00:06:57,166 Che classe? 81 00:06:57,250 --> 00:06:59,293 La 24a classe, signore. 82 00:07:01,921 --> 00:07:03,047 Piacere di conoscerti. 83 00:07:04,173 --> 00:07:06,467 Sono tornato, Yi-jin. Annunciatore, 20a classe. 84 00:07:06,551 --> 00:07:10,012 Che cosa? Indietro Yi-jin? Sei tornato, Yi-jin? 85 00:07:10,096 --> 00:07:11,180 Ho sentito che eri ricco. 86 00:07:15,268 --> 00:07:17,145 -Quello era nel passato. -Sei fallito? 87 00:07:21,065 --> 00:07:22,233 Mi dispiace, signore. 88 00:07:24,694 --> 00:07:27,238 Se vai a scuola adesso, Posso farmi la doccia adesso, vero? 89 00:07:27,321 --> 00:07:31,325 Ovviamente. Puoi fare la doccia quando vuoi da adesso in poi. 90 00:07:31,409 --> 00:07:34,120 Non è giusto. C'è carenza d'acqua. 91 00:07:35,621 --> 00:07:38,332 Sono solo l'inquilino, giusto? 92 00:07:39,750 --> 00:07:41,752 E dovrei essere consapevole di queste cose. 93 00:07:42,920 --> 00:07:44,255 Buona giornata. 94 00:07:45,131 --> 00:07:46,257 Accidenti. 95 00:07:47,383 --> 00:07:50,219 Ho sentito che Cho Hye-won lo è escluso dalla Nazionale per infortunio. 96 00:07:50,303 --> 00:07:51,471 Cosa le ha fatto male? 97 00:07:51,554 --> 00:07:53,473 Si è strappata il menisco. 98 00:07:53,556 --> 00:07:55,850 Accidenti. Starà fuori per un anno. 99 00:07:56,434 --> 00:08:00,605 Poi lo schermidore del nono classificato creare automaticamente la squadra? 100 00:08:00,688 --> 00:08:02,690 No, ho sentito stanno scegliendo il sostituto 101 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 alle qualificazioni il mese prossimo. 102 00:08:04,984 --> 00:08:06,444 Faranno un concorso. 103 00:08:07,487 --> 00:08:08,905 Faranno un concorso. 104 00:08:09,447 --> 00:08:10,490 Ciò significa 105 00:08:11,073 --> 00:08:14,785 i migliori otto faranno parte della nazionale 106 00:08:14,869 --> 00:08:18,247 e fino a 16 schermidori dal 9° classificato in poi 107 00:08:18,331 --> 00:08:20,291 può competere nelle qualificazioni, giusto? 108 00:08:21,042 --> 00:08:23,252 -A che grado spetta? -Il 24. 109 00:08:23,336 --> 00:08:26,297 Il 24. Ciò significa… 110 00:08:27,924 --> 00:08:30,134 Nessuno di voi è idoneo, vero? 111 00:08:33,429 --> 00:08:34,555 Ehi, fai. 112 00:08:35,306 --> 00:08:37,934 Qual è la tua posizione su 51? 113 00:08:38,518 --> 00:08:39,560 Ho 26 anni. 114 00:08:39,644 --> 00:08:40,645 Hai 26 anni? 115 00:08:41,437 --> 00:08:44,899 Che peccato. Sei inferiore di due? 116 00:08:45,691 --> 00:08:46,692 Accidenti. 117 00:08:47,485 --> 00:08:51,030 Comunque sei il migliore qui, dopo Yu-rim. 118 00:08:53,991 --> 00:08:56,327 Devi incontrarti la tua presenza minima oggi, 119 00:08:56,410 --> 00:08:58,829 quindi studia molto nelle vostre rispettive classi stamattina, 120 00:08:58,913 --> 00:09:00,957 pranzate e riunitevi qui. Va bene? 121 00:09:01,541 --> 00:09:03,000 -Sì, signora. -Va bene. 122 00:09:04,293 --> 00:09:05,461 Più forte. 123 00:09:05,545 --> 00:09:07,046 -Sì, signora! -Sì, signora! 124 00:09:21,269 --> 00:09:23,354 {\an8}BEVANDA AL GUSTO DI PINO 125 00:09:25,773 --> 00:09:27,984 Yu-rim. Posso avere il tuo autografo? 126 00:09:30,611 --> 00:09:31,612 Come ti chiami? 127 00:09:32,780 --> 00:09:34,365 Siamo nella stessa classe. 128 00:09:35,157 --> 00:09:36,409 Ehi, fai. 129 00:09:37,243 --> 00:09:38,786 Ti sei avvicinato a Yu-rim? 130 00:09:40,705 --> 00:09:43,374 Deve essere bello allenarsi con il tuo schermidore preferito. 131 00:09:45,668 --> 00:09:46,877 Qual è il primo periodo? 132 00:09:49,130 --> 00:09:50,339 Storia coreana. 133 00:09:50,423 --> 00:09:52,425 Il campanello suonò. Perché sei ancora in piedi? 134 00:09:52,508 --> 00:09:53,467 Prendete posto adesso! 135 00:09:54,343 --> 00:09:56,887 L'anno prossimo sarai all'ultimo anno. 136 00:09:56,971 --> 00:10:00,474 Ancora non capisci la realtà? 137 00:10:01,434 --> 00:10:02,560 Apri i tuoi libri. 138 00:10:03,269 --> 00:10:04,687 Pagina 75. 139 00:10:06,772 --> 00:10:08,691 Perché alcuni di voi non hanno i libri di testo? 140 00:10:09,609 --> 00:10:12,987 Yu-rim, so che fai parte della squadra di scherma, 141 00:10:13,070 --> 00:10:16,490 ma devi svolgere i tuoi compiti come studente in classe. 142 00:10:17,074 --> 00:10:18,618 Fai scherma senza la spada? 143 00:10:19,201 --> 00:10:20,494 Mi dispiace. 144 00:10:20,578 --> 00:10:22,204 Essere in una squadra non ti scusa. 145 00:10:22,288 --> 00:10:25,833 Vai fuori. Inginocchiati e tieni le mani alzate nel corridoio. 146 00:10:33,132 --> 00:10:35,343 Chi altro non ha il suo libro di testo? 147 00:10:39,055 --> 00:10:39,930 {\an8}STORIA COREANA 148 00:10:40,014 --> 00:10:41,015 Mi dispiace, signore. 149 00:10:45,978 --> 00:10:47,229 Quel teppista. 150 00:10:48,064 --> 00:10:52,860 Va bene. Lo impareremo il periodo di Silla Unificato. 151 00:10:56,781 --> 00:10:58,199 Ti ricordi di me? 152 00:10:59,784 --> 00:11:00,743 SÌ. 153 00:11:01,702 --> 00:11:03,079 Ricordi il mio nome? 154 00:11:04,997 --> 00:11:08,292 Cos'era ancora? Ricordo solo "il bel ragazzo della classe sette". 155 00:11:08,376 --> 00:11:09,293 Luna Ji-woong. 156 00:11:10,878 --> 00:11:11,879 Luna Ji-woong. 157 00:11:11,962 --> 00:11:13,172 Sì, Yu Rim. Che cos'è? 158 00:11:20,805 --> 00:11:22,431 Come ci si sente a vincere una medaglia d'oro? 159 00:11:23,641 --> 00:11:26,811 Perché chiederlo mentre siamo entrambi? in ginocchio con le mani alzate? 160 00:11:27,645 --> 00:11:29,105 Allora chiedimi come mi sento. 161 00:11:30,564 --> 00:11:34,443 Chiedimi come ci si sente a essere in ginocchio con le mani alzate con una medaglia d'oro. 162 00:11:35,945 --> 00:11:37,321 Come ci si sente? 163 00:11:38,030 --> 00:11:39,115 È fantastico. 164 00:11:48,207 --> 00:11:49,291 È scomodo? 165 00:11:49,375 --> 00:11:52,128 Ho un lieve infortunio alla caviglia, ecco perché. 166 00:11:58,259 --> 00:12:02,012 Signore. Lo schermidore medaglia d'oro della nostra nazione, Ko Yu Rim, 167 00:12:02,096 --> 00:12:05,766 ha un infortunio alla caviglia, rendendo difficile inginocchiarsi. 168 00:12:05,850 --> 00:12:09,979 Potresti essere abbastanza generoso permetterci di stare con le mani alzate? 169 00:12:11,313 --> 00:12:13,732 -EHI. -Va tutto bene, ho capito. 170 00:12:14,984 --> 00:12:18,487 -Signore. - Mettiti comodo. 171 00:12:33,711 --> 00:12:34,962 Grazie. 172 00:12:36,839 --> 00:12:38,007 L'hai visto? 173 00:12:39,508 --> 00:12:42,136 Il bel ragazzo non è solo carino, anche lui è simpatico. 174 00:12:46,599 --> 00:12:48,350 Perché non hai il tuo libro di testo? 175 00:12:50,394 --> 00:12:53,481 Ciò che è importante non è nei libri di testo, è nel corridoio. 176 00:12:58,861 --> 00:13:01,363 IL SISTEMA DI GOVERNO UNIFICATO DI SILLA 177 00:13:04,575 --> 00:13:07,536 Voglio far parte della squadra nazionale. 178 00:13:23,928 --> 00:13:25,054 Aprilo. 179 00:13:29,225 --> 00:13:30,768 Pranziamo insieme. 180 00:13:37,650 --> 00:13:39,527 - È passato un po' di tempo. -Sì. 181 00:13:40,819 --> 00:13:43,614 Mangia, signorina Top della scuola 182 00:13:43,697 --> 00:13:45,282 Grazie. 183 00:13:46,992 --> 00:13:48,744 Sei il numero uno? 184 00:13:48,827 --> 00:13:50,746 SÌ. È un talento. 185 00:13:51,372 --> 00:13:52,998 Come il tuo talento nella scherma. 186 00:13:55,167 --> 00:13:57,503 Minimizzi qualcosa di così enorme come se niente fosse. 187 00:13:57,586 --> 00:13:59,713 Non ho nemmeno iniziato ciò che è veramente enorme. 188 00:14:01,173 --> 00:14:02,841 Cosa sarà? 189 00:14:02,925 --> 00:14:04,051 Non lo so. 190 00:14:04,760 --> 00:14:07,471 Qualunque cosa sia, Farò qualcosa di straordinario. 191 00:14:07,972 --> 00:14:10,975 Qualcosa di super divertente e super fantastico. 192 00:14:13,352 --> 00:14:14,562 Non vedo l'ora. 193 00:14:14,645 --> 00:14:16,605 Nemmeno io vedo l'ora di vedere cosa farò. 194 00:14:17,439 --> 00:14:19,483 Comunque, mangiamo. Si sta bene qui. 195 00:14:19,567 --> 00:14:20,818 Lo so. 196 00:14:21,569 --> 00:14:22,695 Sei stato qui? 197 00:14:25,906 --> 00:14:27,741 Venivo qui ogni sabato. 198 00:14:28,325 --> 00:14:30,995 -Sono tornato. -Mia figlia è tornata. 199 00:14:31,078 --> 00:14:32,454 Devi essere stanco. 200 00:14:32,538 --> 00:14:34,039 Posso aiutare? Laverò i piatti. 201 00:14:34,123 --> 00:14:36,333 No. Devi essere stanco. Vai a riposarti. 202 00:14:36,417 --> 00:14:39,879 Perché non riesci a finire l'allenamento prima? e riposare come gli altri bambini? 203 00:14:40,462 --> 00:14:43,382 Vorrei che potessi finire presto e riposarsi anche il sabato. 204 00:14:43,465 --> 00:14:45,885 -Bontà. Vai a casa. -Altri ravanelli sottaceto, per favore. 205 00:14:45,968 --> 00:14:47,386 Devi essere stanco. Vai a casa. 206 00:14:47,469 --> 00:14:49,847 -Va bene. -Non ha sentito o sta fingendo? 207 00:14:49,930 --> 00:14:51,640 -NO. -Giochiamo alle forbici-sasso. 208 00:14:51,724 --> 00:14:52,975 -Non essere sciocco. - Lasciami restare se vinco. 209 00:14:53,058 --> 00:14:55,728 Sasso, carta, forbici. 210 00:14:55,811 --> 00:14:57,605 I ravanelli in salamoia sono self-service. 211 00:14:57,688 --> 00:14:59,565 Non sai leggere? 212 00:14:59,648 --> 00:15:01,191 -E il riso? -Riso? 213 00:15:01,275 --> 00:15:03,777 -Cucina per me. Non sono davvero stanco. -Vai a casa e riposati. 214 00:15:03,861 --> 00:15:05,946 Cos'hai che non va? Ascolta tua madre. 215 00:15:10,743 --> 00:15:13,203 Il motivo per cui ti ho invitato a pranzo è stato... 216 00:15:14,163 --> 00:15:16,498 Hai detto che conoscevi Back Yi-jin, vero? 217 00:15:16,582 --> 00:15:18,709 -SÌ. -Che rapporto hai con lui? 218 00:15:20,628 --> 00:15:21,837 Non lo so. 219 00:15:23,756 --> 00:15:26,008 Perseguiamo insieme la felicità. 220 00:15:26,091 --> 00:15:28,844 Ciò significa che siete amici. Bene. 221 00:15:28,928 --> 00:15:32,264 Ho dato lezioni al nostro inquilino un paio di volte. 222 00:15:32,848 --> 00:15:33,849 Ma è tornato, Yi-jin 223 00:15:33,933 --> 00:15:36,352 dal nostro club radiotelevisivo, 20a classe. 224 00:15:36,435 --> 00:15:40,230 Che cosa? Sei la figlia della sua padrona di casa? 225 00:15:42,232 --> 00:15:43,901 -Vivo proprio vicino a te. -Veramente? 226 00:15:43,984 --> 00:15:45,653 -SÌ. -Vivevo vicino alla scuola 227 00:15:45,736 --> 00:15:47,112 e si è trasferito lì. 228 00:15:48,489 --> 00:15:50,616 Comunque non è importante. 229 00:15:52,117 --> 00:15:55,996 Hai visto quanto è antiquato ed era teso il nostro club, vero? 230 00:15:56,080 --> 00:15:59,166 -SÌ. - Sono molto presi dall'anzianità. 231 00:15:59,249 --> 00:16:01,752 Ho paura delle persone solo un anno davanti a me, 232 00:16:01,835 --> 00:16:04,088 ma ho dato un atteggiamento ad un alunno, 233 00:16:04,588 --> 00:16:07,091 che non dovrei nemmeno osare con cui stabilire un contatto visivo. 234 00:16:08,258 --> 00:16:09,593 Cosa devo fare? 235 00:16:10,135 --> 00:16:12,846 Dai. Non preoccuparti. 236 00:16:12,930 --> 00:16:16,058 Yi-jin può brontolare come un matto, ma è gentile. 237 00:16:16,600 --> 00:16:20,479 Non è assolutamente il tipo fare qualcosa del genere. 238 00:16:22,314 --> 00:16:25,109 Prenderò un hamburger speciale di Bulgogi. Voi? 239 00:16:25,192 --> 00:16:26,694 Lo avrò 240 00:16:27,361 --> 00:16:29,279 l'IMF Burger, che sono totalmente io. 241 00:16:29,363 --> 00:16:30,447 Prendi lo stesso di me. 242 00:16:30,531 --> 00:16:33,033 Sei così prepotente. Perché me lo hai chiesto allora? 243 00:16:33,117 --> 00:16:35,619 Ne avremo due Combinazioni speciali di hamburger Bulgogi. 244 00:16:35,703 --> 00:16:36,787 Va bene. 245 00:16:38,288 --> 00:16:39,373 Lo aspetti. 246 00:16:48,298 --> 00:16:49,717 -Ecco il resto. -Grazie. 247 00:16:54,930 --> 00:16:56,765 E' cresciuto? 248 00:16:56,849 --> 00:16:58,434 Ecco il tuo cibo. 249 00:16:58,517 --> 00:16:59,852 Godere. 250 00:17:01,353 --> 00:17:04,732 EHI. Yi-hyun. Cosa stai facendo qui? 251 00:17:06,650 --> 00:17:08,068 Stai mangiando l'hamburger del FMI? 252 00:17:09,111 --> 00:17:11,530 Non ha soldi, ma ha preso lo Special Burger. 253 00:17:11,613 --> 00:17:13,323 Ehi, hai ragione. 254 00:17:13,407 --> 00:17:15,451 Vattene e basta. Non voglio essere umiliato. 255 00:17:15,534 --> 00:17:17,494 Dannazione. È spaventoso. 256 00:17:18,162 --> 00:17:20,247 -Umiliato davanti a chi? -Vai e basta. 257 00:17:20,330 --> 00:17:22,666 Non darci ordini. 258 00:17:25,794 --> 00:17:29,173 Quindi siete voi gli stronzi che ha fatto del male a mio fratello. 259 00:17:29,256 --> 00:17:31,759 Tuo fratello? 260 00:17:31,842 --> 00:17:33,343 SÌ. COSÌ? 261 00:17:34,261 --> 00:17:37,222 Che cos'è? Non sapevi che aveva un fratello maggiore? 262 00:17:37,890 --> 00:17:39,475 Immagino che questo faccia la differenza. 263 00:17:40,934 --> 00:17:42,311 Perché? 264 00:17:42,936 --> 00:17:46,315 Perché hai paura di suo fratello, ma non i suoi genitori? Vieni qui. 265 00:17:47,608 --> 00:17:48,650 Dimmi. 266 00:17:49,485 --> 00:17:50,694 Ovviamente lo sai 267 00:17:50,778 --> 00:17:53,530 che suo fratello ti prenderà a calci in culo se si arrabbia. 268 00:17:54,114 --> 00:17:55,616 E hai ragione. 269 00:17:56,575 --> 00:17:58,911 Se vedo tagli o lividi di nuovo su mio fratello, 270 00:17:58,994 --> 00:18:00,871 Choi Won-hwan, Kim Jong-chan, 271 00:18:02,247 --> 00:18:03,373 Hwang Hyeong-seok… 272 00:18:03,457 --> 00:18:06,251 Non lo dirò al tuo insegnante o ai tuoi genitori. 273 00:18:08,629 --> 00:18:10,464 Ti ucciderò io stesso. 274 00:18:11,840 --> 00:18:12,716 Sì, signore. 275 00:18:19,056 --> 00:18:20,766 -Vieni qui. -Scusa? 276 00:18:20,849 --> 00:18:22,142 Vieni qui. 277 00:18:25,562 --> 00:18:27,981 Restituisci questo anche a Yi-hyun. 278 00:18:28,065 --> 00:18:29,525 Non si adatta al tono della tua pelle. 279 00:18:30,818 --> 00:18:33,112 Sì, signore. Mi dispiace. 280 00:18:33,195 --> 00:18:34,488 Scusarsi adeguatamente. 281 00:18:35,739 --> 00:18:36,824 Mi dispiace, signore. 282 00:18:38,408 --> 00:18:39,910 Vai avanti. 283 00:18:39,993 --> 00:18:41,161 Mi dispiace, signore. 284 00:18:43,455 --> 00:18:47,501 E allora? Cosa avrei dovuto fare? 285 00:18:49,962 --> 00:18:51,755 Guardarti solo mentre ti fai male? 286 00:18:51,839 --> 00:18:53,257 Devi farlo ai bambini? 287 00:18:53,340 --> 00:18:56,260 A chi importa se sono bambini? Volevo ucciderli. 288 00:18:57,427 --> 00:19:00,722 Mi sono ricordata di quella ferita sul tuo viso e volevo ucciderli. 289 00:19:00,806 --> 00:19:01,974 Ascolta, signore. 290 00:19:04,184 --> 00:19:05,727 Sto attraversando la pubertà. 291 00:19:06,353 --> 00:19:08,397 Non dovresti essere così iperprotettivo. 292 00:19:09,189 --> 00:19:10,524 È davvero fastidioso. 293 00:19:11,525 --> 00:19:12,734 Bene. 294 00:19:17,489 --> 00:19:18,407 Mi sbagliavo. 295 00:19:22,411 --> 00:19:24,830 -Ma sul serio, se loro... -Avanti. 296 00:19:26,832 --> 00:19:27,958 Ok, va bene. 297 00:19:34,631 --> 00:19:36,383 Va tutto bene altrimenti? 298 00:19:37,050 --> 00:19:38,218 Bene… 299 00:19:40,304 --> 00:19:42,097 -No. -Che cosa succede? 300 00:19:42,181 --> 00:19:43,140 È solo... 301 00:19:48,854 --> 00:19:50,606 Mi mancano molto mamma e papà. 302 00:19:59,239 --> 00:20:00,616 Cosa posso fare? 303 00:20:12,377 --> 00:20:14,004 Mi sento così male per te. 304 00:20:14,922 --> 00:20:18,217 Solo due gradi più in alto, e faresti la qualificazione. 305 00:20:19,259 --> 00:20:21,386 Non mi tocca affatto, ma... 306 00:20:21,470 --> 00:20:24,139 Non tocca neanche me. 307 00:20:24,640 --> 00:20:27,601 Il che significa che tu ed io siamo la stessa cosa. 308 00:20:30,354 --> 00:20:33,607 Sei a tutto un altro livello. Posso dire quando ci alleniamo. 309 00:20:43,659 --> 00:20:44,952 Ye-ji. 310 00:20:48,664 --> 00:20:50,582 Vuoi entrare in Nazionale? 311 00:20:55,337 --> 00:20:57,965 Ad essere sincero, non sono sicuro di volerlo fare 312 00:20:59,216 --> 00:21:00,592 o se posso. 313 00:21:02,552 --> 00:21:03,845 E tu? 314 00:21:04,471 --> 00:21:05,681 io sono... 315 00:21:07,808 --> 00:21:09,226 ce la farò. 316 00:21:10,477 --> 00:21:12,187 Non posso adesso, 317 00:21:13,063 --> 00:21:14,606 ma un giorno ce la farò. 318 00:21:15,774 --> 00:21:18,443 Un giorno? Sono sicuro che lo farai. 319 00:21:20,737 --> 00:21:21,905 EHI. 320 00:21:23,532 --> 00:21:27,035 Perché non ci lascia allenare di notte? 321 00:21:27,119 --> 00:21:29,204 Ha avuto una crisi di nervi l'ultima volta. 322 00:21:29,288 --> 00:21:32,791 Non sopporta di vedere gli altri fare di meglio o allenarsi più duramente di lei. 323 00:21:33,750 --> 00:21:35,127 Questo è tutto? 324 00:21:35,877 --> 00:21:37,921 Non sopporta di vedere gli altri fare bene? 325 00:21:38,672 --> 00:21:39,923 Non possiamo lamentarci con l'allenatore? 326 00:21:40,007 --> 00:21:42,509 L'abbiamo già fatto una volta, e siamo stati tutti puniti. 327 00:21:42,592 --> 00:21:44,094 Siamo stati qui fino alle 23:00. 328 00:21:44,177 --> 00:21:46,847 Che diavolo? E' ridicolo. 329 00:21:50,017 --> 00:21:51,935 Ho una grande novità! 330 00:21:52,936 --> 00:21:55,939 Il volume 12 di Full House esce oggi! 331 00:21:57,024 --> 00:21:59,067 -Veramente? -Veramente? 332 00:22:05,198 --> 00:22:12,205 LIBRI E CANCELLERIA YURAM 333 00:22:27,137 --> 00:22:29,931 Hai il numero del negozio dove lavora Yi-jin, giusto? 334 00:22:30,015 --> 00:22:33,226 Io faccio. Non hai detto? ti sei allenato stasera? 335 00:22:33,310 --> 00:22:34,352 Datemelo. 336 00:22:52,829 --> 00:22:54,331 Mi dispiace! 337 00:23:09,971 --> 00:23:11,598 NOLEGGIO LIBRI MYEONGJIN DOVE LA GEN-X SI RADUNA 338 00:23:11,681 --> 00:23:13,642 ABBIAMO GLI ULTIMI LIBRI DI FUMETTI ROMANTICI 339 00:23:19,564 --> 00:23:21,149 Full House volume 12. 340 00:23:22,859 --> 00:23:26,613 Sì. È venuto fuori, ma sono stati tutti affittati. 341 00:23:32,619 --> 00:23:34,496 È uscito il volume 12... 342 00:23:36,540 --> 00:23:37,791 ma non mi aspettavi? 343 00:23:40,961 --> 00:23:43,046 È tutto quello che intendo per te? 344 00:23:44,756 --> 00:23:47,551 Scusa. Te ne conservo uno una volta tornato. 345 00:23:48,927 --> 00:23:51,138 Vuoi invece Dragon Raja ? È davvero popolare. 346 00:23:58,895 --> 00:24:01,064 Bene. Dove si trova? 347 00:24:01,148 --> 00:24:02,482 Aspetta qui. Lo prenderò. 348 00:24:17,497 --> 00:24:19,291 INTERO VOLUME 12 349 00:24:25,046 --> 00:24:26,715 INTERO VOLUME 12 350 00:24:34,347 --> 00:24:36,766 -Dov'è Dragon Raja? - Fermati lì. 351 00:24:38,101 --> 00:24:41,646 Sto sperimentando cosa significa perché mi si geli il sangue. 352 00:24:43,023 --> 00:24:44,149 Spiegati. 353 00:24:50,197 --> 00:24:51,781 Il fatto è... 354 00:24:53,658 --> 00:24:54,826 Yi Jin, volume 12! 355 00:25:07,505 --> 00:25:08,757 Che cos'è questo? 356 00:25:09,799 --> 00:25:12,802 Eri tu? Gli hai chiesto di tenerlo? 357 00:25:13,303 --> 00:25:16,306 Yi-jin, dimmi chiaramente. Ti ha chiesto di tenerlo? 358 00:25:16,389 --> 00:25:18,975 Vi conoscete? Come? 359 00:25:20,185 --> 00:25:21,394 Non puoi dirlo? 360 00:25:21,895 --> 00:25:24,564 È un impiegato in un negozio di noleggio di libri e sono un cliente abituale. 361 00:25:24,648 --> 00:25:27,359 Ma quell'impiegato fregato un cliente fedele 362 00:25:27,442 --> 00:25:30,153 e ha riservato un trattamento speciale a qualcuno di un'altra città. 363 00:25:30,237 --> 00:25:31,905 Ragazze, calmatevi. Lasciami spiegare. 364 00:25:31,988 --> 00:25:33,907 Cosa c'è da spiegare? 365 00:25:33,990 --> 00:25:35,659 L'ho chiamato e prenotato prima. 366 00:25:36,243 --> 00:25:39,579 Non è possibile prenotare libri qui. Chi prima arriva, meglio alloggia! 367 00:25:39,663 --> 00:25:40,830 Se la metti in questo modo, 368 00:25:41,414 --> 00:25:43,583 Ti ho riservato un trattamento speciale per Full House volume 11. 369 00:25:43,667 --> 00:25:44,542 E adesso? 370 00:25:46,253 --> 00:25:48,588 -Che cos 'era questo? -Qualunque cosa. Scegli tu. 371 00:25:48,672 --> 00:25:51,258 A chi lo presterai? Io o lei? 372 00:25:51,925 --> 00:25:54,844 NO! Non scegliere. Non hai autorità! 373 00:25:54,928 --> 00:25:56,888 È ovvio che dovrei prenderlo... 374 00:25:56,972 --> 00:25:59,474 Smettila! Se voi due continuate così, Lo strapperò! 375 00:25:59,557 --> 00:26:01,059 Sei pazzo? 376 00:26:01,977 --> 00:26:04,396 Ragazze. Non possiamo piegare il libro. 377 00:26:04,479 --> 00:26:06,856 Ragazzi, lasciate andare. 378 00:26:06,940 --> 00:26:08,733 Ti sto implorando. Mi dispiace. 379 00:26:10,443 --> 00:26:11,820 Maledizione. 380 00:26:14,197 --> 00:26:16,616 Ammetto di aver infranto la regola. 381 00:26:16,700 --> 00:26:19,869 Mi dispiace davvero per aver ottenuto questo risultato. 382 00:26:20,787 --> 00:26:21,788 Ma Yu-rim... 383 00:26:23,373 --> 00:26:25,292 mi dispiace davvero, 384 00:26:25,375 --> 00:26:27,961 ma questo negozio è gestito su un sistema di abbonamento, 385 00:26:28,670 --> 00:26:30,005 quindi questa copia di Full House... 386 00:26:33,925 --> 00:26:36,136 dovrà andare a Hee-do. 387 00:26:38,388 --> 00:26:39,723 Giusto. 388 00:26:40,473 --> 00:26:43,226 Sai quanti soldi? Ho trascorso qui? 389 00:26:43,810 --> 00:26:45,353 Come hai potuto farlo? 390 00:26:45,437 --> 00:26:46,521 Scusa. 391 00:26:47,272 --> 00:26:50,942 Ma in senso stretto, hai un abbonamento con il nostro concorrente. 392 00:27:04,247 --> 00:27:06,541 Vuoi leggere Dragon Raja? È molto popolare. 393 00:27:07,208 --> 00:27:09,544 Sul serio! 394 00:27:10,128 --> 00:27:11,212 Ciao? 395 00:27:11,296 --> 00:27:14,132 Full House volume 12? L'ultimo è stato appena affittato. 396 00:27:16,343 --> 00:27:19,637 Quanto tempo ci vuole in autobus? 20 minuti? 397 00:27:22,599 --> 00:27:24,601 Quanto siete legati tu e Hee-do? 398 00:27:24,684 --> 00:27:26,102 Sembravate davvero vicini voi due. 399 00:27:27,729 --> 00:27:29,397 Le devo un favore. 400 00:27:30,190 --> 00:27:31,399 E le sono grato. 401 00:27:31,900 --> 00:27:34,361 Sai che si è trasferita nella squadra di scherma della mia scuola? 402 00:27:34,444 --> 00:27:35,612 Lo so. 403 00:27:36,112 --> 00:27:38,239 So anche cosa ha fatto per trasferire. 404 00:27:39,991 --> 00:27:42,202 Non mi piace. Mi prende in giro nel modo sbagliato. 405 00:27:43,203 --> 00:27:45,372 Quindi non avvicinarti troppo a lei. 406 00:27:47,165 --> 00:27:48,458 Sei infantile. 407 00:27:48,541 --> 00:27:50,460 Sei stato il mio primo amore. 408 00:27:52,921 --> 00:27:55,965 Quindi dovresti fare questo per me. 409 00:27:58,676 --> 00:28:00,261 Sono stato il tuo primo amore? 410 00:28:02,972 --> 00:28:06,309 Passato? Non più? Perché la mia famiglia è andata in bancarotta? 411 00:28:06,393 --> 00:28:08,561 -EHI. -Quando eri in prima media, vero? 412 00:28:10,188 --> 00:28:12,524 Devo dirti la verità? del tuo primo amore? 413 00:28:16,236 --> 00:28:19,948 {\an8}SPUNTINI CON L'ELEFANTE 414 00:28:20,031 --> 00:28:22,784 Yu-rim. Stai andando ad allenarti? 415 00:28:23,993 --> 00:28:25,662 Salta su. Ti porto lì. 416 00:28:32,210 --> 00:28:33,920 Il tuo primo amore non sono stato io 417 00:28:34,671 --> 00:28:36,172 ma la mia macchina sportiva. 418 00:28:37,215 --> 00:28:40,385 Pensavi che fossi un patetico perdente prima di allora. 419 00:28:42,220 --> 00:28:44,431 -Io no. -Sì, l'hai fatto. 420 00:28:47,851 --> 00:28:49,102 L'ho fatto. 421 00:28:50,520 --> 00:28:52,689 Accidenti. Che fastidio. 422 00:28:52,772 --> 00:28:55,275 Ciò significa che il mio primo amore non era una persona. 423 00:28:58,778 --> 00:29:01,906 EHI. Cosa c'è di fastidioso? 424 00:29:01,990 --> 00:29:04,909 Significa stai ancora aspettando il tuo primo amore. 425 00:29:08,079 --> 00:29:09,622 Non è emozionante? 426 00:29:12,751 --> 00:29:14,002 Veramente? 427 00:29:17,505 --> 00:29:19,507 {\an8INTERNO VOLUME 12 428 00:29:36,274 --> 00:29:37,692 Ciao? 429 00:29:37,776 --> 00:29:38,943 Ehi? 430 00:29:39,611 --> 00:29:41,529 Sì, parlando. Chi è questo? 431 00:29:41,613 --> 00:29:42,489 Yang Chan-mi. 432 00:29:45,200 --> 00:29:46,367 Allenatore. 433 00:29:48,203 --> 00:29:49,871 Ma sono al 26° posto. 434 00:29:50,371 --> 00:29:53,500 Qualcuno della nostra squadra gareggerà per un posto in Nazionale 435 00:29:53,583 --> 00:29:54,751 il mese prossimo. 436 00:29:56,127 --> 00:29:58,046 ANDIAMO SQUADRA DI SCHERMA ALTA TAE YANG! 437 00:29:58,922 --> 00:30:00,215 Ehi, fai. 438 00:30:00,882 --> 00:30:02,634 -SÌ? -Sei tu. 439 00:30:04,761 --> 00:30:05,970 Me? Perché? 440 00:30:06,054 --> 00:30:09,641 Due schermitori sopra di te si sono ritirati. 441 00:30:10,308 --> 00:30:13,937 Una ha smesso di scherma perché andava a scuola si sono sbarazzati della loro squadra di scherma. 442 00:30:14,020 --> 00:30:16,105 Uno ha smesso perché la sua famiglia non poteva permetterselo. 443 00:30:16,189 --> 00:30:19,818 Ecco perché sei qualificato anche se eri classificato al 26° posto. 444 00:30:22,403 --> 00:30:25,949 Ti è stata data una possibilità perché non hai mollato. 445 00:30:26,449 --> 00:30:28,868 -Congratulazioni. -Congratulazioni, ciao. 446 00:30:34,833 --> 00:30:38,127 Ehi, i tempi si sono presentati un'opportunità per te. 447 00:30:53,726 --> 00:30:55,603 Non ho infranto i tuoi sogni. 448 00:30:56,479 --> 00:30:57,730 I tempi lo hanno fatto. 449 00:30:58,773 --> 00:31:01,818 Ehi, i tempi si sono presentati un'opportunità per te. 450 00:31:16,958 --> 00:31:19,043 Devi stare attento. 451 00:31:19,127 --> 00:31:21,629 Stai gareggiando per la squadra nazionale. 452 00:31:26,551 --> 00:31:27,719 Maledizione. 453 00:31:28,553 --> 00:31:29,762 Accidenti. 454 00:31:30,430 --> 00:31:32,390 Ha circa 20 anni 455 00:31:32,473 --> 00:31:35,018 e il suo nome è Back Yi-jin. 456 00:31:36,019 --> 00:31:37,812 Vive qui? 457 00:31:39,564 --> 00:31:43,443 Beh, devi essere qui per il nostro inquilino. 458 00:31:43,526 --> 00:31:45,111 Questo è il suo nome. 459 00:31:45,737 --> 00:31:48,239 Ma non è a casa. È al lavoro in questo momento. 460 00:31:49,073 --> 00:31:50,366 Vedo. 461 00:31:51,034 --> 00:31:53,536 Sai dove lavora? 462 00:31:53,620 --> 00:31:55,830 Bene… 463 00:31:57,957 --> 00:32:01,461 C'è una libreria sulla strada per la stazione della metropolitana. 464 00:32:01,544 --> 00:32:04,088 Puoi andare da quella parte. 465 00:32:05,673 --> 00:32:07,842 Yi-jin! Devi nasconderti! 466 00:32:07,926 --> 00:32:08,885 Cosa c'è che non va? 467 00:32:08,968 --> 00:32:11,095 Un creditore è venuto a casa tua 468 00:32:11,179 --> 00:32:13,014 e la padrona di casa gli ha detto che lavori qui. 469 00:32:14,849 --> 00:32:17,393 Guarderò il bancone, quindi resta lì e nasconditi. 470 00:32:19,562 --> 00:32:20,939 Ciao. 471 00:32:21,731 --> 00:32:23,942 Ciao. Come posso aiutarti? 472 00:32:25,902 --> 00:32:27,403 Ciao. 473 00:32:34,243 --> 00:32:35,620 Ciao! 474 00:32:40,959 --> 00:32:42,877 Stai cercando qualcosa? 475 00:32:42,961 --> 00:32:45,254 La fantasia è qui, il romanticismo è qui... 476 00:32:46,047 --> 00:32:48,675 Full House è popolare in questi giorni. L'hai letto? 477 00:32:48,758 --> 00:32:49,717 Bene… 478 00:32:50,218 --> 00:32:52,637 Ho sentito che un giovane lavora qui. 479 00:32:53,429 --> 00:32:54,806 Un giovane? 480 00:32:55,431 --> 00:32:57,308 Sono l'unico lavoratore qui. 481 00:33:03,231 --> 00:33:04,649 Vuoi affittare Full House? 482 00:33:05,233 --> 00:33:07,694 No, grazie. Ciao allora. 483 00:33:26,838 --> 00:33:29,132 Se n'è andato. Puoi uscire adesso. 484 00:33:43,312 --> 00:33:44,689 Cosa ha detto? 485 00:33:47,150 --> 00:33:50,695 Quindi gli ho consigliato Full House dal nulla, 486 00:33:50,778 --> 00:33:52,488 e se n'è andato. 487 00:33:54,198 --> 00:33:56,075 Probabilmente non voleva avere niente a che fare con me. 488 00:33:56,159 --> 00:33:57,994 Probabilmente avrebbe potuto dire che ero pazzo. 489 00:34:01,664 --> 00:34:03,916 Sembri un po' lunatico. 490 00:34:05,835 --> 00:34:07,003 mi sento come se 491 00:34:07,795 --> 00:34:09,964 Sono davvero un adulto adesso. 492 00:34:12,008 --> 00:34:13,176 Perché? 493 00:34:15,595 --> 00:34:18,014 All'improvviso ho capito Non ho un tutore. 494 00:34:20,641 --> 00:34:24,353 Ma sarò un tutore per il mio fratellino. 495 00:34:32,320 --> 00:34:33,362 Vuoi prendere delle granite? 496 00:34:33,446 --> 00:34:35,323 Ti devo ancora 2.000 won. 497 00:34:35,406 --> 00:34:38,576 Diciamo che è pari visto che mi hai aiutato oggi. 498 00:34:38,659 --> 00:34:41,412 Non c'è modo. Dovresti ripagare i soldi con i soldi 499 00:34:41,496 --> 00:34:43,539 e mostrare gratitudine in modo diverso. 500 00:34:44,165 --> 00:34:47,126 Ti lascerò mostrare la tua gratitudine proprio adesso. 501 00:34:50,671 --> 00:34:52,298 Congratulazioni con me. 502 00:34:52,381 --> 00:34:53,591 Io… 503 00:34:55,384 --> 00:34:58,137 ho avuto fortuna e posso competere per la squadra nazionale. 504 00:34:59,680 --> 00:35:00,681 Veramente? 505 00:35:05,645 --> 00:35:08,022 Congratulazioni. Sono felice per te. 506 00:35:10,316 --> 00:35:12,235 Non sono ancora nella squadra, 507 00:35:12,318 --> 00:35:15,655 ma sono emozionato sulla competizione alle qualificazioni. 508 00:35:16,155 --> 00:35:17,490 È la mia prima volta. 509 00:35:19,075 --> 00:35:21,744 -Per te è ovvio. -Cosa è? 510 00:35:21,828 --> 00:35:24,789 Posso dire che te la caverai bene, anche se non lo vedi. 511 00:35:27,291 --> 00:35:29,585 No, non lo so. Affatto. 512 00:35:30,586 --> 00:35:32,672 Spero solo di non arrivare ultimo. 513 00:35:33,464 --> 00:35:34,715 Vedrai. 514 00:35:43,349 --> 00:35:45,977 YI-JIN 515 00:36:00,950 --> 00:36:02,493 VOGLIO VEDERTI DA PAPÀ 516 00:36:14,380 --> 00:36:17,466 Volevo vederti, ma non sono riuscito a trovarti. 517 00:36:18,217 --> 00:36:20,052 Sto bene, quindi non preoccuparti. 518 00:36:21,137 --> 00:36:24,974 Mi fermerò di nuovo, quindi fai attenzione fino ad allora. 519 00:36:25,850 --> 00:36:28,144 Mi manchi. Da papà. 520 00:37:03,721 --> 00:37:06,807 L'autobus per Gunsan sta per partire. 521 00:37:06,891 --> 00:37:09,060 Scusami. Dov'è l'autobus per Gunsan? 522 00:37:09,143 --> 00:37:10,561 -Vai al cancello 16. -Porta 16. 523 00:37:13,105 --> 00:37:17,360 GUNSAN 524 00:37:17,443 --> 00:37:18,861 Dannazione. 525 00:37:39,298 --> 00:37:40,341 Papà. 526 00:37:40,424 --> 00:37:43,427 AUTOBUS ESPRESSO HOGYEONG 527 00:37:43,511 --> 00:37:44,762 Aspetta! 528 00:37:45,888 --> 00:37:47,098 Per favore. 529 00:38:15,251 --> 00:38:16,419 Papà. 530 00:38:39,567 --> 00:38:42,278 Mi dispiace. Io… 531 00:38:43,446 --> 00:38:46,449 Non sapevo che fossi tu e si nascose in libreria. 532 00:38:48,826 --> 00:38:52,580 Immagino le persone sono venute a trovarti. 533 00:38:54,248 --> 00:38:56,459 Non mi importa niente di tutto ciò. 534 00:38:58,127 --> 00:39:00,755 Non sei malato, vero? 535 00:39:00,838 --> 00:39:03,049 No. Niente affatto. 536 00:39:05,593 --> 00:39:08,054 Sono così felice di averti visto, Yi-jin. 537 00:39:10,723 --> 00:39:12,016 Anche io. 538 00:39:13,142 --> 00:39:14,185 Va bene. 539 00:39:17,104 --> 00:39:19,899 Dobbiamo andare, signore. 540 00:39:20,608 --> 00:39:21,984 Devo andare. 541 00:39:23,277 --> 00:39:26,739 Assicurati di mangiare bene e non scoraggiarti. 542 00:39:28,199 --> 00:39:30,326 Va bene. Ciao. 543 00:39:31,911 --> 00:39:33,204 Papà. 544 00:39:34,663 --> 00:39:36,916 Riunirò la nostra famiglia. 545 00:39:39,210 --> 00:39:40,669 Ci riunirò. 546 00:39:42,088 --> 00:39:43,130 Va bene. 547 00:39:45,216 --> 00:39:47,635 Mi dispiace, Yi-jin. 548 00:39:48,511 --> 00:39:49,678 Scusa. 549 00:39:56,769 --> 00:39:57,937 Ciao, per ora. 550 00:40:04,568 --> 00:40:05,694 Ciao. 551 00:41:06,672 --> 00:41:08,424 Mi scusi. Per favore, apri la porta. 552 00:41:39,747 --> 00:41:40,915 Avresti potuto farti male. 553 00:41:43,250 --> 00:41:47,046 Cosa sarebbe successo se ti fai male alla caviglia? 554 00:41:50,716 --> 00:41:52,051 Mi dispiace. 555 00:41:53,093 --> 00:41:54,553 Sei fuori di testa? 556 00:41:55,221 --> 00:41:57,890 Da quanto tempo corri? essere finito qui? 557 00:41:58,390 --> 00:42:00,809 Oppure indossa scarpe da ginnastica se hai intenzione di correre! 558 00:42:02,770 --> 00:42:05,397 Perché correvi in ​​pantofole? E' pericoloso. 559 00:42:09,902 --> 00:42:11,862 Mi dispiace davvero. 560 00:42:14,031 --> 00:42:15,574 Non devi esserlo. 561 00:42:21,413 --> 00:42:22,706 Ho incontrato mio padre. 562 00:42:30,923 --> 00:42:32,299 Per fortuna. 563 00:42:33,634 --> 00:42:35,094 Sono così felice. 564 00:42:54,488 --> 00:42:55,489 Grazie. 565 00:43:03,330 --> 00:43:04,623 Cosa... 566 00:43:11,922 --> 00:43:14,717 Come potresti cercare qualcuno? fino qui? 567 00:43:17,261 --> 00:43:19,471 Mio padre non sarebbe qui. 568 00:43:23,767 --> 00:43:26,895 Non riesco a trovarlo se non lo cerco. 569 00:43:30,899 --> 00:43:32,401 Dove l'hai trovato? 570 00:43:34,737 --> 00:43:35,779 Al terminal degli autobus. 571 00:43:39,575 --> 00:43:40,993 Sei così... 572 00:43:43,704 --> 00:43:44,997 intelligente. 573 00:43:48,208 --> 00:43:50,085 Immagino che tu abbia davvero preso ottimi voti. 574 00:43:50,836 --> 00:43:51,962 Giusto. 575 00:43:52,588 --> 00:43:54,423 E tu sei sciocco come mi aspettavo. 576 00:43:56,383 --> 00:43:57,635 Oh, giusto. 577 00:44:01,972 --> 00:44:02,973 Qui. 578 00:44:03,974 --> 00:44:05,142 L'hai lasciato cadere prima. 579 00:44:07,895 --> 00:44:10,564 YI-JIN 580 00:44:11,440 --> 00:44:14,610 Pensavo che non potessi vedere tuo padre a causa mia. 581 00:44:17,154 --> 00:44:20,157 Mi sentivo così male che non ci pensavo Potrei affrontarti di nuovo. 582 00:44:21,784 --> 00:44:22,868 E… 583 00:44:23,911 --> 00:44:25,287 questo mi ha terrorizzato. 584 00:44:30,209 --> 00:44:32,711 Allora non posso affittare Full House. 585 00:44:34,338 --> 00:44:36,006 Dovrei trovare un altro negozio. 586 00:44:40,844 --> 00:44:42,554 Eri ferito? 587 00:44:43,639 --> 00:44:45,557 Hai corso in giro per due ore. 588 00:44:46,350 --> 00:44:48,185 Sono già passate due ore? 589 00:44:56,276 --> 00:44:57,486 Che divertente. 590 00:44:59,738 --> 00:45:00,739 È divertente? 591 00:45:01,990 --> 00:45:04,701 Non ho colla. Come tornerò a casa? 592 00:45:11,542 --> 00:45:13,627 Sono intelligente, quindi troverò una soluzione. 593 00:45:14,503 --> 00:45:17,923 Il massimo a cui penserai avvolge il tuo piede in un sacchetto di plastica. 594 00:45:20,008 --> 00:45:21,301 Come lo sapevi? 595 00:45:33,439 --> 00:45:34,815 Metti questo nella borsa. 596 00:45:36,233 --> 00:45:37,401 Esattamente. 597 00:45:39,361 --> 00:45:43,323 Piede sinistro. 598 00:45:43,407 --> 00:45:45,367 -Piede sinistro. -Che diavolo? 599 00:45:45,451 --> 00:45:48,745 -Piede sinistro. Ho detto, piede sinistro. -Hai detto a sinistra! 600 00:45:50,664 --> 00:45:52,916 Pensavo intendessi la mia sinistra! 601 00:45:53,709 --> 00:45:55,794 Ti arrabbi con me? 602 00:45:57,087 --> 00:45:59,298 Non eravamo d'accordo di essere felici? quando stiamo insieme? 603 00:45:59,381 --> 00:46:02,050 Non mi stavo arrabbiando. Stavo protestando! 604 00:46:03,010 --> 00:46:05,220 E mi sento come se la mia spalla sta per scoppiare. 605 00:46:06,138 --> 00:46:07,431 Non vuoi andare a casa? 606 00:46:08,265 --> 00:46:10,100 -Io faccio. -Andiamo. 607 00:46:10,726 --> 00:46:12,019 Piede sinistro. 608 00:46:12,102 --> 00:46:14,521 -Piede sinistro. -Piede destro. 609 00:46:14,605 --> 00:46:18,650 -Questo è tutto. -Piede destro. 610 00:46:18,734 --> 00:46:20,194 Che giornata strana. 611 00:46:21,278 --> 00:46:23,447 Sono successe cose che erano come un sogno 612 00:46:24,031 --> 00:46:27,034 così come le cose che avrei voluto fosse un sogno. 613 00:46:30,120 --> 00:46:33,957 RYDER37: DELLE COSE SONO SUCCEDUTE ERA COME UN SOGNO 614 00:46:34,041 --> 00:46:36,793 INJEOLMI: SEI FELICE PERÒ 615 00:46:38,253 --> 00:46:39,671 Come fai a saperlo? 616 00:46:40,589 --> 00:46:43,675 Sono abbastanza felice in questo momento. 617 00:46:45,427 --> 00:46:48,222 Sembra che tu mi conosca davvero bene. 618 00:46:52,684 --> 00:46:55,687 INJEOLMI: POTREMO INCONTRARSI UN GIORNO, GIUSTO? 619 00:46:58,565 --> 00:47:00,484 Questo pensiero mi è venuto all'improvviso. 620 00:47:01,068 --> 00:47:04,029 Forse ci conosciamo già. 621 00:47:04,863 --> 00:47:07,407 Forse abbiamo già incrociato le nostre strade. 622 00:47:09,201 --> 00:47:12,496 RYDER37: FORSE ABBIAMO INCROCIATO PERCORSI PRIMA 623 00:47:12,579 --> 00:47:14,414 INJEOLMI: NO 624 00:47:14,498 --> 00:47:17,668 INJEOLMI: NON C'È MODO NON TI RICONOSCEREI 625 00:47:23,090 --> 00:47:24,299 Hai ragione. 626 00:47:28,303 --> 00:47:29,763 Vuoi fare cosa? 627 00:47:31,181 --> 00:47:32,808 Vorrei allenarmi di più. 628 00:47:32,891 --> 00:47:34,935 La mattina presto e anche nei fine settimana. 629 00:47:35,435 --> 00:47:36,603 Andare avanti. 630 00:47:38,146 --> 00:47:40,691 Non credo che migliorerò se mi alleno da solo. 631 00:47:41,358 --> 00:47:43,527 Non puoi darmi qualche dritta? 632 00:47:43,610 --> 00:47:44,695 Guardati. 633 00:47:44,778 --> 00:47:47,948 Vuoi che passi i miei fine settimana e il tempo libero ad allenarti? 634 00:47:48,031 --> 00:47:50,158 So che posso allenarmi duramente. 635 00:47:50,242 --> 00:47:52,786 Non penso di poterlo fare. È troppo stancante. 636 00:47:54,454 --> 00:47:55,706 Mi aiuti per favore. 637 00:47:57,874 --> 00:47:59,334 Maledizione. 638 00:48:00,752 --> 00:48:02,212 Qual è il tuo obiettivo? 639 00:48:02,838 --> 00:48:04,506 Voglio entrare per primo. 640 00:48:06,049 --> 00:48:07,884 Vuoi entrare in Nazionale? 641 00:48:08,468 --> 00:48:09,344 SÌ. 642 00:48:10,470 --> 00:48:11,638 Ascolta questo ragazzo. 643 00:48:12,222 --> 00:48:13,640 Almeno sai sognare. 644 00:48:13,724 --> 00:48:16,935 Chiunque può avere un sogno. 645 00:48:17,019 --> 00:48:19,855 No. Innumerevoli bambini non so sognare, 646 00:48:19,938 --> 00:48:21,023 ma lo fai. 647 00:48:22,899 --> 00:48:25,485 Quanto presto la mattina vuoi allenarti? 648 00:48:26,945 --> 00:48:30,032 Dalla mattina iniziano gli allenamenti alle 9, almeno 6:30-- 649 00:48:30,115 --> 00:48:32,159 Cosa? Alle 6:30? 650 00:48:33,952 --> 00:48:36,371 Mi stai dicendo di svegliarmi alle 6 del mattino? 651 00:48:37,122 --> 00:48:40,542 EHI! Mi sono avvicinato alla scuola dormire altri 30 minuti. 652 00:48:40,626 --> 00:48:41,835 La casa qui è molto più costosa. 653 00:48:41,918 --> 00:48:43,712 Come hai potuto farmi questo? 654 00:48:46,089 --> 00:48:47,090 Mi dispiace. 655 00:48:52,054 --> 00:48:53,138 Accidenti. 656 00:48:55,766 --> 00:48:58,101 Riesci davvero a tenere il passo con i miei allenamenti? 657 00:49:01,605 --> 00:49:04,566 SÌ! So che posso farcela! 658 00:49:11,615 --> 00:49:14,743 Farai tutto quello che dico? 659 00:49:15,452 --> 00:49:16,703 Lo farò. 660 00:49:17,871 --> 00:49:19,581 Lo voglio davvero. 661 00:49:20,165 --> 00:49:22,334 Quanto dista casa tua? dalla scuola a piedi? 662 00:49:23,418 --> 00:49:24,461 Circa un'ora. 663 00:49:26,004 --> 00:49:27,297 Ascolta attentamente. 664 00:49:28,131 --> 00:49:29,216 Primo. 665 00:49:31,551 --> 00:49:35,222 Indossa pesi da 5 kg sul busto, 3 kg sulle caviglie, 666 00:49:35,305 --> 00:49:37,599 e 2 kg ai polsi 667 00:49:37,683 --> 00:49:39,810 e scappa da casa tua al mio ogni mattina. 668 00:49:39,893 --> 00:49:41,561 E svegliami. 669 00:49:43,105 --> 00:49:44,523 Allenatore. 670 00:49:44,606 --> 00:49:47,484 Allenatore! Svegliati! 671 00:49:52,781 --> 00:49:55,117 Allenatore. Svegliati. 672 00:49:55,200 --> 00:49:56,827 EHI. Sono sveglio. 673 00:49:57,494 --> 00:49:59,246 Inizia con 1.000 fentes. 674 00:50:00,789 --> 00:50:05,085 Secondo. Pratica 1.000 fentes ogni giorno. 675 00:50:05,168 --> 00:50:08,422 Fai 300 la mattina presto, 300 durante allenamento mattutino e 400 la sera. 676 00:50:12,676 --> 00:50:16,221 Le tue gambe. Stanno tremando. 677 00:50:17,681 --> 00:50:19,141 Concentrati! 678 00:50:23,103 --> 00:50:24,146 Terzo. 679 00:50:24,813 --> 00:50:27,274 Sali sulla montagna vicina ogni fine settimana con due brocche. 680 00:50:27,858 --> 00:50:30,736 Riempili con acqua di sorgente in cima 681 00:50:30,819 --> 00:50:32,154 e portameli. 682 00:50:32,237 --> 00:50:33,905 Hai due ore. 683 00:50:33,989 --> 00:50:37,576 Ci vorrà un po' per scendere, quindi dovresti correre su. 684 00:50:38,827 --> 00:50:40,287 Non cercare di ingannarmi 685 00:50:40,370 --> 00:50:41,705 -con acqua del rubinetto. -Fermare. 686 00:50:41,788 --> 00:50:45,000 Posso dirlo. Ho bevuto quell'acqua per cinque anni. 687 00:50:46,334 --> 00:50:47,544 Che spreco. 688 00:50:48,336 --> 00:50:49,671 -Dammi quello. -Va bene. 689 00:50:50,922 --> 00:50:52,090 Quarto. 690 00:50:52,174 --> 00:50:55,635 Memorizza la coreografia che scelgo e mostramelo. 691 00:51:02,309 --> 00:51:03,518 Dannazione! 692 00:51:07,898 --> 00:51:09,191 È così difficile. 693 00:51:09,274 --> 00:51:11,985 Perché devo farlo? 694 00:51:13,445 --> 00:51:15,572 - Ultimo e soprattutto. -Scorso. 695 00:51:15,655 --> 00:51:19,493 Non mettere in discussione nulla che ti faccio fare. 696 00:51:19,576 --> 00:51:22,788 Perché? Perché non capiresti anche se te lo dicessi. 697 00:51:26,416 --> 00:51:27,459 Ha ragione. 698 00:51:28,126 --> 00:51:30,086 Non capirei nemmeno se me lo dicesse. 699 00:51:30,921 --> 00:51:32,506 Facciamo solo quello che mi è stato detto. 700 00:51:39,721 --> 00:51:41,223 Pianta il piede posteriore. 701 00:51:41,723 --> 00:51:43,141 Rilassa le spalle. 702 00:51:44,017 --> 00:51:44,851 Questo è tutto. 703 00:51:47,604 --> 00:51:48,480 In guardia. 704 00:51:49,523 --> 00:51:50,816 Rompez. 705 00:51:51,316 --> 00:51:53,360 Fente. Giusto. 706 00:51:54,110 --> 00:51:56,696 Guardala mentre si mette in mostra solo perché era qualificata. 707 00:51:57,739 --> 00:52:01,117 Sembra un allenatore personale piuttosto che un allenatore della squadra. 708 00:52:02,869 --> 00:52:04,496 -Non l'ha mai fatto per noi. -En garde. 709 00:52:04,579 --> 00:52:05,622 Esattamente. 710 00:52:12,587 --> 00:52:15,257 Ciao, Yu-Rim. Buon pranzo. 711 00:52:15,340 --> 00:52:16,383 Allenatore. 712 00:52:17,717 --> 00:52:18,802 SÌ? 713 00:52:19,386 --> 00:52:22,597 Stai dando ciao-do formazione individuale per la qualificazione? 714 00:52:22,681 --> 00:52:23,849 No. 715 00:52:24,808 --> 00:52:26,810 È perché mi ha implorato. 716 00:52:26,893 --> 00:52:28,728 Te l'ha chiesto? 717 00:52:28,812 --> 00:52:31,565 Sì, perché vuole entrare prima alla qualificazione. 718 00:52:37,529 --> 00:52:39,698 Yu-rim, lo sai, 719 00:52:40,574 --> 00:52:42,659 se uno studente chiede di essere formato, 720 00:52:42,742 --> 00:52:45,537 è dovere dell'allenatore obbligare. 721 00:52:45,620 --> 00:52:48,206 Inoltre, questo mi dà una grande gioia. 722 00:52:49,374 --> 00:52:50,625 Tuttavia… 723 00:52:51,126 --> 00:52:55,255 "Allenatore, mi può aiutare? solo per un'altra ora?" 724 00:52:55,338 --> 00:52:57,382 "Come sta il mio fente?" 725 00:52:58,341 --> 00:53:00,093 È facile chiedere. 726 00:53:01,386 --> 00:53:03,763 Ma ferisce il loro orgoglio? 727 00:53:04,389 --> 00:53:06,683 Nessuno mi chiede mai aiuto. 728 00:53:07,893 --> 00:53:09,477 Nessuno. 729 00:53:16,985 --> 00:53:18,820 Quel teppista. 730 00:53:22,574 --> 00:53:25,493 -Sono così stanco. -Sono esausto. 731 00:53:25,577 --> 00:53:27,162 È così fastidioso. 732 00:53:28,163 --> 00:53:29,414 Lo so. 733 00:53:30,123 --> 00:53:32,250 Buon lavoro come sempre a tutti! 734 00:53:32,334 --> 00:53:33,668 -Buona notte. -Sicuro. 735 00:53:36,922 --> 00:53:38,048 -E tu? -Andiamo. 736 00:53:38,131 --> 00:53:39,758 Vai avanti. 737 00:53:39,841 --> 00:53:40,842 Va bene. 738 00:54:10,622 --> 00:54:12,123 Sto giocando a StarCraft. 739 00:54:12,207 --> 00:54:14,626 Mi dispiace, ma siamo pieni. 740 00:54:14,709 --> 00:54:15,710 Che cosa? 741 00:54:17,963 --> 00:54:19,881 Non hai un solo computer? 742 00:54:19,965 --> 00:54:21,341 -NO. -Sul serio? 743 00:54:21,841 --> 00:54:23,176 Accidenti. 744 00:54:24,511 --> 00:54:25,929 Sembra che... 745 00:54:30,934 --> 00:54:33,186 -Il numero dieci è finito. -Perdono? 746 00:54:34,562 --> 00:54:36,773 Prenderò il suo posto. 747 00:54:41,695 --> 00:54:42,988 Non stai andando bene. 748 00:54:43,530 --> 00:54:44,489 Che diavolo? 749 00:54:45,407 --> 00:54:46,616 Allenatore. 750 00:54:47,867 --> 00:54:49,202 Cosa stai facendo qui? 751 00:54:49,285 --> 00:54:51,997 I tuoi studenti si stanno allenando duramente anche di notte, 752 00:54:52,080 --> 00:54:54,624 ma ti stai allenando molto duramente qui. 753 00:54:54,708 --> 00:54:56,960 COSÌ? È più facile vincere ai giochi? 754 00:54:57,043 --> 00:54:59,504 No, allenatore. Stavo proprio andando via. 755 00:54:59,587 --> 00:55:01,297 -Arrivederci. -Ciao. 756 00:55:01,381 --> 00:55:03,299 -Mi dispiace. -Torna a casa sano e salvo. 757 00:55:10,265 --> 00:55:12,934 Mi scusi. Vorrei dei noodles in tazza alla stazione dieci, per favore. 758 00:55:13,018 --> 00:55:14,310 Va bene. 759 00:55:14,394 --> 00:55:15,937 Carino. 760 00:55:53,266 --> 00:55:54,309 Accidenti. 761 00:55:54,934 --> 00:55:56,478 Voi punk avete perso la testa? 762 00:56:01,149 --> 00:56:02,525 Sul serio. 763 00:56:18,625 --> 00:56:19,709 EHI. 764 00:56:20,668 --> 00:56:23,004 Ho detto niente allenamenti notturni senza il mio permesso. 765 00:56:28,051 --> 00:56:31,137 Devi buttare via il tuo senior sotto l'autobus solo per fare bene? 766 00:56:34,682 --> 00:56:36,267 Mi dispiace. 767 00:56:38,228 --> 00:56:40,355 Almeno lei non sa niente. 768 00:56:42,816 --> 00:56:44,150 Qual è il tuo problema? 769 00:56:45,527 --> 00:56:47,112 Hai vinto una medaglia d'oro, 770 00:56:47,195 --> 00:56:49,531 quindi non hai rispetto per gli anziani? 771 00:56:50,281 --> 00:56:52,117 Pensi di essere superiore a noi? 772 00:56:55,745 --> 00:56:57,038 Cosa pensi di fare? 773 00:57:00,750 --> 00:57:03,586 Farà male. È già coperta di lividi. 774 00:57:04,504 --> 00:57:05,755 Accidenti. 775 00:57:07,549 --> 00:57:10,176 Ei, tu. Hai perso la testa? 776 00:57:10,260 --> 00:57:12,679 Perché dovremmo finire nei guai per l'allenamento? 777 00:57:15,098 --> 00:57:17,725 Perché dobbiamo aver paura di lavorare sodo? 778 00:57:17,809 --> 00:57:20,603 Lei e io siamo rimasti ad allenarci perché eravamo disperati! 779 00:57:20,687 --> 00:57:22,188 -Perché tu... -Mi dispiace. 780 00:57:22,730 --> 00:57:24,566 Ero sconsiderato. 781 00:57:24,649 --> 00:57:26,317 Non accadrà mai più. 782 00:57:26,901 --> 00:57:29,404 -Perché ti dispiace-- -Stai zitto. 783 00:57:33,867 --> 00:57:36,119 Questo è semplicemente fantastico. 784 00:57:37,662 --> 00:57:39,914 - Partiremo subito. -NO. 785 00:57:40,707 --> 00:57:41,749 Non andartene. 786 00:57:43,251 --> 00:57:46,463 Pulisci il pavimento finché non brilla. 787 00:57:48,298 --> 00:57:49,757 Ti piace allenarti. 788 00:57:50,425 --> 00:57:52,093 Questo è il migliore per l'allenamento della forza. 789 00:57:53,511 --> 00:57:55,305 Lo esaminerò domattina. 790 00:57:55,972 --> 00:57:57,557 Nemmeno un granello di polvere, capito? 791 00:58:16,075 --> 00:58:17,994 Perché dovremmo scusarci? 792 00:58:21,873 --> 00:58:25,126 Sei sempre stato così, vero? 793 00:58:42,310 --> 00:58:45,480 È ugualmente impossibile parlare con entrambi. 794 00:58:46,731 --> 00:58:49,275 Sarebbe finita se ti fossi scusato. 795 00:58:49,776 --> 00:58:52,320 Rispondendo come te 796 00:58:52,403 --> 00:58:55,323 li fa solo tormentare e abusare di noi di più. 797 00:58:56,824 --> 00:58:59,661 La vita diventa più facile se ti tiri indietro brevemente. 798 00:58:59,744 --> 00:59:01,162 Com'è più facile? 799 00:59:02,497 --> 00:59:05,291 Non puoi allenarti adeguatamente e devi aggirarli in punta di piedi. 800 00:59:05,375 --> 00:59:09,546 Devi perdere contro di loro in un combattimento e anche nelle partite ufficiali. 801 00:59:09,629 --> 00:59:10,463 Com'è facile? 802 00:59:10,547 --> 00:59:14,259 Solo questo vale agli schermitori medi come te, non a me. 803 00:59:15,593 --> 00:59:17,262 Se ti distingui, 804 00:59:17,345 --> 00:59:19,222 tutti vogliono sostenerti. 805 00:59:27,522 --> 00:59:29,315 Schermidori nella media 806 00:59:30,191 --> 00:59:32,819 dovrebbe stare zitto non importa quanto hanno subito torto? 807 00:59:40,868 --> 00:59:44,289 Non mancare di rispetto a ciò che ho dovuto sopportare. 808 00:59:52,130 --> 00:59:53,464 Sicuro. 809 00:59:53,548 --> 00:59:55,967 Ciò che ha dovuto sopportare una medaglia d’oro… 810 00:59:57,927 --> 01:00:01,764 vale molto di più di quello che hanno sopportato gli schermitori medi come me. 811 01:00:08,062 --> 01:00:09,063 Bene… 812 01:00:09,814 --> 01:00:12,025 Immagino che ci siano livelli anche nello sforzo 813 01:00:14,235 --> 01:00:16,237 anche se tutti hanno sopportato lo stesso. 814 01:00:20,033 --> 01:00:21,326 Sai cosa? 815 01:00:25,788 --> 01:00:27,123 Io davvero... 816 01:00:31,878 --> 01:00:34,005 ti amavo e ti idolatravo. 817 01:00:39,302 --> 01:00:40,970 Penso che sia esattamente... 818 01:00:44,265 --> 01:00:46,184 quanto potrò detestarti da adesso in poi. 819 01:00:51,397 --> 01:00:53,191 Pulisci il pavimento da solo. 820 01:00:54,192 --> 01:00:56,277 Non ho fatto nulla di male, quindi non lo farò. 821 01:01:54,752 --> 01:01:57,213 Ko Yu-rim vince l'oro! 822 01:01:57,296 --> 01:02:00,758 Ko Yu-rim vince una medaglia d'oro per la Corea! 823 01:02:01,884 --> 01:02:03,136 È così bella. 824 01:02:18,317 --> 01:02:20,361 Grazie per l'ombrello! 825 01:02:28,995 --> 01:02:31,080 "Grazie per l'ombrello!" 826 01:02:48,222 --> 01:02:52,268 NOLEGGIO LIBRI MYEONGJIN 827 01:02:52,351 --> 01:02:54,771 INTERO VOLUME 12 828 01:02:57,648 --> 01:02:58,608 Ciao. 829 01:03:02,403 --> 01:03:03,821 C'è qualcosa che non va? 830 01:03:06,032 --> 01:03:07,116 No. 831 01:03:09,202 --> 01:03:10,620 Ho qualcosa per te. 832 01:03:19,587 --> 01:03:21,130 Hai rotto il tuo a causa mia. 833 01:03:27,136 --> 01:03:28,971 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 834 01:03:30,890 --> 01:03:31,974 Dimmi. 835 01:03:33,684 --> 01:03:35,853 Hai detto che dovremmo essere felici quando siamo insieme. 836 01:03:35,937 --> 01:03:37,980 Non funziona se è unilaterale. 837 01:03:42,985 --> 01:03:44,403 Poi… 838 01:03:45,822 --> 01:03:48,741 puoi dire qualcosa senza fare domande? 839 01:03:50,701 --> 01:03:51,744 Che cos'è? 840 01:03:58,125 --> 01:03:59,836 "Yu-rim aveva torto." 841 01:04:13,266 --> 01:04:14,350 Non puoi, vero? 842 01:04:14,433 --> 01:04:16,143 Non so cosa... 843 01:04:27,280 --> 01:04:28,531 Ehi, fai! 844 01:04:29,782 --> 01:04:30,950 Ehi, fai. 845 01:04:31,951 --> 01:04:33,619 Non andartene così. 846 01:04:38,165 --> 01:04:40,710 Ho avuto una giornata davvero schifosa. 847 01:04:44,881 --> 01:04:47,592 Era così difficile da dire? Non è che dovevi dirlo sul serio. 848 01:04:50,219 --> 01:04:52,430 Sono sempre stato dalla tua parte. 849 01:04:56,559 --> 01:04:58,185 Yu-rim aveva torto. 850 01:05:02,023 --> 01:05:04,775 Dirlo ti aiuta a sentirti meglio? 851 01:05:10,239 --> 01:05:12,241 Non penso che lo faccia. 852 01:05:22,960 --> 01:05:26,130 Ho appena capito perché non sono un buon schermidore. 853 01:05:30,301 --> 01:05:32,720 Controllare la distanza tra te e il tuo avversario 854 01:05:34,055 --> 01:05:35,973 è il più importante nella scherma. 855 01:05:38,309 --> 01:05:39,977 Penso di aver fallito in questo. 856 01:05:46,400 --> 01:05:47,985 Mi aspettavo troppo 857 01:05:48,778 --> 01:05:50,071 da Yu-rim... 858 01:05:51,656 --> 01:05:53,032 e da te. 859 01:06:33,239 --> 01:06:34,573 schermidore regalato KO YU-RIM 860 01:06:34,657 --> 01:06:37,702 PRODIGIO DELLA SCHERMA KO YU-RIM FA LA NAZIONALE CON LA VITTORIA 861 01:06:37,785 --> 01:06:40,162 È COSÌ FANTASTICA. UN GIORNO POTRÒ FARE NELLA SQUADRA NAZIONALE? 862 01:06:40,246 --> 01:06:42,164 FATA DELLA SCHERMA KO YU-RIM 863 01:06:47,670 --> 01:06:50,006 LA PERLA NASCOSTA KO YU-RIM CHI HA VINTO LA MEDAGLIA D'ORO 864 01:06:53,551 --> 01:06:55,594 {\an8}KO YU-RIM RAGGIUNGE IL RANGO GLOBALE PIÙ ALTO 865 01:07:24,165 --> 01:07:26,333 Non sono riuscito a mantenere la giusta distanza 866 01:07:27,585 --> 01:07:29,420 {\an8}con tutti quelli che mi piacciono. 867 01:07:31,130 --> 01:07:32,339 Non penso 868 01:07:33,591 --> 01:07:36,302 Non può più piacermi. 869 01:07:49,523 --> 01:07:53,611 INJEOLMI: Aveva torto 870 01:07:54,570 --> 01:07:58,407 Volevo davvero sentirlo oggi, 871 01:07:59,116 --> 01:08:00,576 e l'hai detto. 872 01:08:03,037 --> 01:08:06,874 Immagino di essere riuscito a controllare almeno la distanza con te. 873 01:08:16,634 --> 01:08:18,719 Non c'è distanza tra noi, 874 01:08:18,803 --> 01:08:20,763 quindi non è necessario controllarlo. 875 01:08:22,014 --> 01:08:24,100 INJEOLMI 876 01:08:33,192 --> 01:08:36,612 Grazie. Sono così felice di averti. 877 01:08:38,447 --> 01:08:41,700 Non dimenticare. Sono sempre dalla tua parte. 878 01:08:42,535 --> 01:08:44,870 NON DIMENTICARE. SONO SEMPRE DALLA TUA PARTE. 879 01:09:18,320 --> 01:09:19,572 {\an8}Ciao. 880 01:09:19,655 --> 01:09:23,701 {\an8}Oggi sono molto arrabbiato a causa di Hee-do. 881 01:09:23,784 --> 01:09:27,079 {\an8}Facciamo finta di non vederci e continua a camminare. 882 01:09:27,746 --> 01:09:30,249 Ok. Andiamo al sodo. 883 01:09:30,332 --> 01:09:32,084 Hai un piano B? 884 01:09:32,668 --> 01:09:34,295 È stato umiliante. 885 01:09:34,879 --> 01:09:37,590 Yu-rim, non sono uno dei tuoi fan. 886 01:09:37,673 --> 01:09:39,175 Pensavo che avessi deciso di odiarmi. 887 01:09:39,258 --> 01:09:40,801 Devi smetterla di piacerti. 888 01:09:40,885 --> 01:09:43,012 Cosa sto guardando in questo momento? 889 01:09:44,889 --> 01:09:49,518 Spero che la strada davanti a noi è pieno di altra commedia. 890 01:09:49,602 --> 01:09:52,146 Aspettative per come dovrebbero andare le cose. 891 01:09:58,944 --> 01:10:03,949 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jeong Lee